Poème d'amour ukrainien
Дзеркало
Твоє зображення у дзеркалі –
Найкрасивіший з моїх віршів
Але ж швидше, люба, швидше
Воно зникне й не помітиш.
Romanisation
Dzerkalo
Tvoye zobrazhennya u dzerkali –
Najkrasyvishyj z moyix virshiv
Ale zh shvydshe, lyuba, shvydshe
Vono znykne j ne pomitysh.
→ Poème français ←
Des boucles d'or et sa langue
Ce poème ukrainien est dans la langue officielle de l'Ukraine, une langue de la famille orientale du groupe slave parlée aussi dans quelques autres pays.
Tu es l'Ukrainienne, la fille au regard le plus tendre, la femme que ton folklore a chanté. Tes boucles d'or accrochent les cœurs mais pour l'instant tu les as toujours libérés. Ce poème d'amour ukrainien (любовний вірш) a le reflet blond des blés des plaines de l'Ukraine.
45 millions de personnes en comptant la diaspora parlent l'ukrainien, une langue proche du russe et du biélorusse. L'ukrainien, appartient à la branche est de la famille des langues slaves. C'est la variété d'ukrainien parlée dans l'ouest (le galicien) qui deviendra le standard.
On l'écrit avec l'alphabet cyrillique ajouté de trois lettres supplémentaires. L'Ukraine est aux confins de l'Europe Orientale, au nord de la mer Noire.
Histoire de la littérature ukrainienne
La littérature kievienne est un patrimoine commun à la Russie et à l'Ukraine. Interrompue par l'invasion mongole (XIIIe), la littérature reprend au XVIe siècle. Le XVIIe voit la production de poésies profanes, lyriques, didactiques, satiriques. Le poète ukrainien Kotliarevski est un pionnier, il livre le premier une vision réaliste de la vie sociale, mais c'est le grand poète Chevtchenko qui associe nation et préoccupations sociales; d'autres poètes Glebov, Chtchogolev, développeront ces thèmes.
La fin du XIXe voit l'apparition d'une poésie populiste (Grabovski). Lors des périodes de censure, le mouvement culturel ukrainien se déplace en Galicie autrichienne d'où est originaire le poète Franko lié au mouvement ouvrier, il sera avec Lessia Oukrainka le chef de file d'une littérature révolutionnaire.
Dans les années 20 se dégagent de grands lyriques (Sosioura, Rylski). Depuis 1960 de jeunes poètes, Korotitch, Dratch tentent de renouveler les thèmes.
Le pays, essentiellement formé de vastes plaines (les terres noires), cultivées intensivement depuis le XVIIe siècle, était considéré comme le grenier à blé de l'Union soviétique. Kiev fut la première capitale de la Russie au Moyen Âge. Cette nation à repris sa souveraineté fin 1991 avec l'effondrement du bloc soviétique.