Poème d'amour gaulois

Poème d'amour traduit en gaulois (vieux celtique continental, en excluant le celtibère à la spécificité dialectale reconnue). Cette poésie dans la langue des premiers bardes est en langue gauloise reconstituée.

La recherche concernant ce vieux celtique du continent, qui pour les chercheurs est une langue fragmentaire, n'avance que par tous petits pas, avec les découvertes de nouvelles inscriptions et par leur interprétation en utilisant l'analyse étymologique basée sur les formes archaïques des langues celtiques parvenues jusqu'à nous.

La toponymie et le substrat des langues romanes fournissent elles aussi de précieuses indications. Voilà les possibilités "fragmentaires" et très réduites qui permettent quelques avancés pour découvrir ce qu'était la langue gauloise. Aussi maigres soient les traces, concernant la langue gauloise susceptibles d'être analysées, celles-ci montrent comme en sanskrit, une langue indo-européenne archaïque.

« Pour reconstituer la langue gauloise (ou l’ancien celtique), l’auteur a repris le vocabulaire que des linguistes comme Xavier Delamarre ont rassemblé et analysés à partir de milliers de noms de lieux, de personnes et de divinités tels que fixés sur des stèles ou dans des textes antiques. Ranko Matasovíc et d’autres ont reconstruit le vocabulaire du celtique commun d’après les états les plus anciens de l’irlandais, du gallois, du cornique et du breton. La grammaire est reconstituée pour une petite partie à partir des formes attestées et pour une beaucoup plus grande par ce qui peut être déduit du celtique commun. Il a été était nécessaire de simplifier beaucoup en choisissant les solutions les plus systématiques, les plus claires et les plus faciles à mémoriser.
La reconstitution du « gaulois » présentée ici n’est pas un état de langue qui a été parlé ou entendu dans le monde réel, mais une ébauche vivante. Tel un enfant, elle commence modestement, trébuche, casse les vases et gribouille sur les belles couvertures au désespoir des érudits. Mais elle est ambitieuse et se rapproche toujours plus de son modèle par un travail collectif de constante rectification de ses erreurs. » Gérard Poitrenaud

Notez ces quelques mots dont la souche est gauloise: bercer, briser, changer, craindre, glaner, valet, vassal, talus, chemin , dune, quai, bruyère, chêne, if, sapin, alouette, bouc, lotte, mouton, bec, orteil, chemin, crème, tonneau! cf Claude Hagège. Vous verrez sur la carte la langue gauloise pointer sur le village de Gergovie, près du plateau du même nom, rendu célèbre par Vercingétorix.

Entre eux ils s'appellent Celtes, ce sont les Romains qui les appellent Gaulois, un mot qui finira par désigner les Celtes habitant en Gaule.

Les Celtes s'installent en Gaule vers -500. La conquête de la Gaule par les Romains, qui s'achève en -52, sera le début de la romanisation. Les Gaulois composés de peuples de tradition orale, adoptent les modes de vie des Romains. Le latin devient la langue de l'élite.

En 212, l'édit de Caracalla faisant des Gaulois des citoyens Romains, signe l'arrêt de mort de leur langue, qui disparaîtra totalement au Ve siècle, avec l'arrivée des Francs.

J'ai fait pointer cette traduction du coté du plateau de Gergovie (plaine de Merdogne), là où, en 52 av. J.-C, se trouvait l'oppidum gaulois, et où les troupes de Vercingétorix défirent les légions romaines de Jules César.

Les gaulois ont laissé très peu de traces de leur langue, puisque pour des raisons religieuses ils n'écrivaient pas!

Il semble aujourd'hui établi que les langues celtiques parlées sur l'île de Bretagne et sur le continent ne sont que des variantes du gaulois. Néanmoins, il faut bien comprendre que le breton diffère autant du gaulois, que le français du latin, aussi, vouloir reconstituer le gaulois à partir du breton, ne peut relever que de l'hypothèse amusante.

Le vannetais reste sans doute la langue la plus proche du celtique continental et donc de ce qu'on appelle le gaulois.

Comme la plus part des inscriptions notées en écriture ogam (ogham), ont été retrouvées en Grande Bretagne, gravées sur de la pierre ou sur du bois, j'ai mis cette deuxième tentative de traduction (à partir des langues celtiques insulaires), avec cette écriture.

Ce que l'on retrouve écrit en ogham n'est en général que de brèves inscriptions funéraires au caractère magique qui devaient être à l'usage des druides.

On a pu comprendre cet alphabet qui doit dater du IIIe siècle, car au pays de Galles on l'a retrouvé doublé des mêmes écrits en lettres latines.

Les consonnes sont représentées par des entailles plus ou moins nombreuses et d'un coté ou des deux de l'arête d'une pierre ... c'est donc le nombre et l'emplacement de ces entailles qui les désigne. Pour les voyelles, les entailles sont beaucoup plus petites et sur l'arrête même de la pierre.