Poème d'amour phénicien

Voici mon poème d'amour traduit en phénicien (cananéen), la langue sémitique occidentale, du sous-groupe cananéen... la langue des Phéniciens, qui vivaient dans la région côtière des actuels Syrie, Liban et Israël (Canaan), ainsi que dans les régions colonisées par les Phéniciens, notamment la côte sud du bassin méditerranéen.

Le Phénicien est un des nombreux dialectes des Cananéens, il vient du sud de la ville de Sidon. Région appelée Püt, habitée par les Ponnïm en latin Punicus. Son extension avec Tyr s'étendra bien plus au nord et au sud pour former la Phénicie.

Ce dialecte d'une petite région de l'ensemble cananéen, du fait du dynamisme commercial de Tyr et Sidon deviendra une langue incontournable, et même une lingua franca au Proche-Orient. L'essor de Carthage V siècle avant JC, le hissera au rang du grec et du latin d'alors.

Les premières inscriptions retrouvées (-1200), montrent que le phénicien est une langue qui a prospéré comme langue écrite, au moyen de l'alphabet phénicien, pendant plus d'un millénaire .

Si la variante tyro-sidonienne s'est imposée comme le standard littéraire, l'on sait qu'au travers d'inscriptions retrouvées, d'autres dialectes au nord et au sud, ont survécu. Le Phénicien Occidental, Punique, lui aussi en sera une variante.

L'alphabet phénicien est un abjad, qui ne note que les sons consonantiques. Les commerçants Phéniciens le répandront avec leur langue, à travers le bassin méditerranéen. De nombreuses écritures en découleront.