Poème d'amour lonwolwol

Poème d'amour traduit en lonwolwol (ambrym de l'ouest, ambrym) par Harold Temar, l'une des cinq dernières personnes à parler cette langue.

Comme vous pouvez le voir dans la traduction inverse, il n'existait pas de mots pour traduire "glace" et "poème", aussi Harold a remplacé le mot "poème" par le mot "chant" et "ton image dans la glace" par "ton reflet dans l'eau".

Le lonwolwol qui fait partie des langues océaniennes du Sud, et plus précisément des langues du nord et du centre du Vanuatu, était autrefois la Lingua Franca d'Ambrym (Ambrim), une île du Vanuatu qui compte 5 ou 6 autres langues et dialectes.

La fin du XIXe siècle, avec les missionnaires presbytériens, le lonwolwol a été étudié et utilisé comme langue commune. A cette époque, on trouvait sur Ambrym les colonisateurs européens et les autochtones Ambrymes.

En 1913 une importante éruption volcanique, a eu pour résultat de disperser toute la communauté lonwolwol dans d'autres îles. L'usage de la langue a fini alors par s'éteindre.

Par la suite, Ambrym fut de nouveau habitée, mais seulement par les autochtones, et en 1940, il ne restait plus que cinq villages, pour un total d'environ 300 personnes.

Aujourd'hui Harold Temar et son neveu George Tasso, qui sont originaires de Lonwolwol, tentent de sauver leur langue en s'appuyant sur leurs connaissances et les documents qui existent, notamment un dictionnaire et une grammaire.

Actuellement ils cherchent à amener les plus jeunes, à apprendre et à chanter des hymnes, qu'ont traduits, les premiers missionnaires, en lonwolwol.

Ils sont aussi en pleine réflexion, sur la meilleure façon de faire, pour lancer des cours de langue. Sans doute, après avoir mis leur projet sur papier, le publier sur Internet en faisant appel à tous ceux qui seraient intéressées à soutenir leur idée.

L'idée principale étant bien d'inciter en particulier les natifs de Lonwolwol, à s'intéresser à la renaissance de leur langue.

Pour ce faire, ils cherchent à collecter des fonds pour acheter un ordinateur portable qui sera utile pour leur projet.

L'île d'Ambrym a d'abord été découverte par Bougainville puis 6 ans plus tard par Cook. C'est une île volcanique avec un volcan toujours actif.

Ambrym qui compte 6 ou 7 000 habitants, vivant très simplement, dans des villages, a été pour l'instant moins influencé, que d'autres îles du Vanuatu, par les cultures extérieures.