Poème d'amour nyungar
Bilya ban-dak
Barl dorrul ban-dak
Bali nana gnwirri bardip
Yogow yoor-ril ka unbangbut
Bali nana yuttok kni woon-yah nunda
De nombreux mots n'existant tout simplement pas dans la langue noongar Ryan, qui est Whadjuk Menang, a fait de son mieux pour traduire mon poème. Il a utilisé une combinaison des différents dialectes, extraite de la liste de mots Noongar des musées de l"ouest de l'Australie. Voici le sens littéral de sa traduction :
River in the open air
Her face in the open air
That is mine beautiful story
Be quick or lost
That is mine, last I love you.
→ Poème français ←
Le nyungar
Voici une nouvelle version de mon petit poème d'amour, ici en nyungar (noongar, neo-nyunga, nyoongar, yungar, noong, nyoongah, nyungah, nyugah, njungar, nyunga, njunga, whadjuk (wajuk, witjari, wudjari), tjapanmay, ngatjumay, karlamay, kwetjman, pipelman (pipalman, pibelman, bibelman, bibbulman), kaniyang (kaneang), mirnong, pindjarup (pinjarup), minang, wardandi, balardung (ballardong, tjapanmay, djabanmaï, yuat (juat), wiilman).
Le nyungar est le continuum linguistique de la langue de la communauté Noongar, qui sont des aborigènes, vivant au sud-ouest de l'Australie.
Avant la colonisation, dans ce qui a été réuni pour être appelé noongar, on avait des variantes d'une même langue, et même des langues différentes.
Aujourd'hui les Noongar ne sont plus que quelques centaines à parler le neo-nyunga, qui est un mixe d'anglais et de nyunga.
Le noongar est une langue qui a été étudié. Je dernier dictionnaire publié qui est récent (2011), s'est surtout inspiré du Yuat.
Depuis une quarantaine d'années une volonté de faire vivre cette langue pama-nyungan, est évidente. Non seulement, on l'enseigne dans les écoles de la communauté et à l'université, mais on a aussi compris l'importance et l'urgence qu'il y avait à enregistrer les aînés.
Les Noongar
Le peuple aborigène australien Noongar (Nyungar, Nyoongar), vit dans la partie sud-occidentale de l'Australie, sur ses terres ancestrales (noongar bodja, ngulla boodjar), depuis 50 000 ans. Aujourd'hui, la plupart vivent autour de Perth.
Le terme Noongar, signifie la personne.
Traditionnellement les Noongar qui sont le rassemblement d'une 15aine de groupes, étaient surtout des chasseurs (tortues, kangourous, émeus, wallabies, opossums, varans), des cueilleurs (ignames, noix) etc, et des pêcheurs quand ils étaient à proximité de ces ressources (Océan et Swan River).
Ils vivaient en harmonie avec une nature qui regorgeait de plantes et d'animaux, et dont ils connaissaient beaucoup de secrets.
Aujourd'hui, nombreux d'entre-eux, utilisent encore ces connaissances acquises au fil des millénaires pour chasser, pêcher et cueillir de manière durable.
Cette collecte, est un apport non négligeable, pour compléter une alimentation que la communauté se partage.
Comme beaucoup d'autres peuples autochtones, l'arrivée des Européens avec leur violence, et la diffusion de leurs maladies, les décimera. Aujourd'hui ils sont une quinzaine de mille.